1998년부터 '21세기 세종계획'이라는 국어 정보화 중장기 사업이 추진되어 국어 정보화 분야가 국어 정책의 한 축으로 자리 잡은 바 있습니다.

국어학과 컴퓨터공학 분야 연구자가 10년 동안 함께 모여 국어 정보 기반을 구축하였고, 그 당시 2억 어절 규모의 말뭉치를 구축·공개하였습니다. 그러나 21세기를 맞이하면서도 컴퓨터의 획기적인 성능 향상은 이루어지지 않아 데이터 구축도 주춤한 모습을 보였습니다.

그러던 중 2015년에 우리에게 익숙한 ‘알파고’로 대변되는 심층 학습(딥러닝) 기술이 발전하면서 인공지능 분야의 기술 발전이 급격히 이루어졌습니다. 또한 한국어 처리 분야에서도 컴퓨터가 학습할 수 있는 대량의 한국어 자료 확보가 중요해졌습니다.

한국어-한국수어 병렬 말뭉치는 민원 행정, 관광 등 다양한 분야에서 사용되는 한국어를 수어로 번역한 말뭉치입니다. 한국어와 이에 대응하는 한국수어 번역 영상, 수어의 의미 정보를 분석한 것으로 구성되어 있습니다.

특히 수어 문장에서 중요한 문법적 역할을 담당하는 입 모양, 눈썹의 움직임 등의 비수지 정보를 담고 있습니다. 한국어-한국수어 병렬 말뭉치는 한국어와 한국수어 간의 인공지능 번역 기술 개발을 촉진하여, 농인과 청인 사이의 의사소통의 장벽을 허무는 데 이바지할 것입니다.